Idet jeg nu, efter et mere end Sex og halvtredsindstyveaarigt Ophold her, og efter at have overdraget denne Tidendes Redaction til min Søn, Cand. phil. H. F. Elmquist, forlader det kjære Aarhuus, for at kunne tilbringe Resten af mine Dage i den for min Alder tjenlige Ro og Stilhed føler jeg Trang til herved at bringe alle dem til hvem jeg her har staaet i nærmere el. fjernere Forhold, et hjerteligt Farvel, hvilket jeg ikke har seet mig istand til at bringe dem personligt, tilligemed min Tak for al mod mig og Mine udvist Venskab og Velvillie. Jeg ønsker Guds Velsignelse over Aarhuus By og Indvaanere nu og fremdeles! Aarhuus, d. 15.6.1867 A. F. Elmquist