For fraværende Slægt og Venner maa jeg sørgeligst anmelde, at min kjære, retskafne og uforglemmelige Hustru Maren Hald, født Gjeding blev i Gaar Middag ved en blid og rolig Død bortkaldet af Brystsygdom, 54 Aar gammel, efter 16 Aars lykkeligt Ægteskab. Hendes mangeaarige Svaghed og ofte haarde Lidelser bar hun med en sjelden Taalmod og Hengivenhed i Guds Villie, og hendes fromme Sind og stille Godgjørenhed vil skjænke hende, os hos Andre, et kjærligt og taknemmeligt Minde. Foruden den Trøst hun fandt i Religionen, var det hende og en sand Lindring at finde kjærlig Deeltagelse hos Mange iblandt Familie og Venner, hvorfor ikke noksom kan bevidne min Tak. Velsignet være hendes Minde! Aarhuus, den 13. Deember 1844 J.P. Hald