Det har idag behaget det alvise Forsyn at bortkalde herfra min kjære Moder Christiane Qvist, f. Sandbye, i sit 77de Aar, og min Broder Jens Qvist i sit 44 Aar, til et bedre Liv, dette kundgjøres herved fraværende Slægt og Venner. Aarhus, d. 24. december 1847 M. Qvist 1-1-1848: De ædle og velgørende Mennesker, som beredvillig ydede mig Understøttelse til min afdøde Moders og Broders Begravelse, modtage herved min inderlige Taksigelse. Maren Qvist.