Efter 25 Timers haarde Lidelser den 11. September behagede det Gud at bortkalde til et bedre Liv min inderlig elskede, stræbsomme og retskafne Mand, Skomagermester Jens Schjoldan, 64 Aar gammel, fra mig 70 Aar gamle og sengeliggende Kone. Gud styrke mig og give mig Kraft til at bære denne tunge og billige Sorg. Dette bekjendtgjøres fra vore Venner, Slægt og Bekjendte af hans Enke og Børn. Aarhuus, d. 20. September 1853 Conradine Schjoldan